Hace veinte años, la señora Lang llegó al borde de la inmortalidad deportiva en China, y vaciló. Ella entrenó y llevo al equipo femenino de voleibol de China a su segunda final olímpica donde una vez triunfó como jugadora, pero su toque de Midas le falló la noche en Atlanta en 1996, cuando Cuba se enganchó el oro.
En los años siguientes, la señora Lang, el as de voleibol mundial en la década de 1980, llevó su carrera como entrenadora al extranjero. Cuando ella guió a los EE.UU. a la medalla de plata en los Juegos de Beijing 2008, superando a un equipo chino en el camino, algunos de sus compatriotas la marcaron como una traidora.
La salvación pública para ella, a los 55 años de edad, llegó el sábado 20 de Agosto, cuando su equipo chino superó al por primera vez finalista Serbia por tres sets a uno. La Sra Lang se convirtió en la primera persona en ganar el oro olímpico de voleibol como jugador y entrenador.
"Hoy en día, a través del trabajo duro y el sacrificio, las chicas nos han llevado gloriosamente de vuelta a la cima del podio más alto," la señora Lang escribió en su microblog Weibo. "El esfuerzo y el sudor que ponen en cada uno y cada día son las medallas de oro que la vida nos otorga ".
La victoria llevó a algunos al borde del abismo en unos Juegos Olímpicos en los que el equipo chino usualmente potencia, tuvo una actuación decepcionante en la primera fase, frustrando a los medios de comunicación públicos y estatales.
Los aficionados chinos, que habían sintonizaron para ver la final de voleibol en números que superaron todos los records anteriores, se regocijaron por la victoria en las redes sociales. Muchos reservan el elogio más efusiva para la entrenadora y cómo se sobrepuso a sus detractores.
"Cuando se fue del país y a entrenar al equipo de EE.UU., muchos la maldijeron como un traidora y vendida", un usuario de Weibo con el apodo de Bing Han escribió. "Cuando ella no pudo ganar el oro [en 1996], el público la ridiculizó."
"Cuando necesitábamos ella, ella regresó sin quejas y finalmente llevó el voleibol femenino chino a la cumbre de Río," dijo Han Bing.
Conocido como la "Martillo de Hierro" por sus ataques devastadoras, la señora Lang y su equipo llevo a China a la cumbre del voleibol femenino en la década de 1980, cuando se barrió una serie de títulos-un oro olímpico, dos campeonatos del mundo y dos Copas del Mundo.
Como capitána de los medallistas de oro olímpico 1984 y 1985 campeones del mundo, la señora Lang ganó el reconocimiento en su tierra natal. Su primera boda fue transmitida por la televisión nacional, se utilizó su rostro para las estampillas postales en China y su nombre para bautizar nuevos estadios.
La Señora Lang luego rechazó una carrera en la burocracia deportiva estatal de China, y en lugar se fue a los EE.UU. en 1987 para realizar estudios y poder ganar credenciales de directora tecnica. Ella explicó más tarde que fue impulsada por un deseo de aprender Inglés, ampliar sus horizontes y escapar de la trampas de la fama.
Luego de dirigir a la selección nacional de China hacia la plata en los Juegos Olímpicos de 1996 y campeonatos del mundo en 1998, la señora Lang fue a Italia en 1999, antes de tomar las riendas del equipo femenino de voleibol de Estados Unidos en 2005.
Entrenar en exterior a la señora Lang le provocó críticas de algunos chinos, que la acusaron de ayudar a sus rivales en detrimento de su tierra natal. Que su hija tomara la ciudadanía estadounidense avivó las llamas aún más.
La altura del odio llegó en 2008, cuando China organizó unos Juegos Olímpicos de Verano grandiosos para anunciar su crecimiento como potencia global y dinámica. El equipo de Estados Unidos de la Sra Lang superó al defensor del título, China, que terminó como medallistas de bronce de ese año, algunos chinos la condenaron como una "Hanjian"-traidora a la civilización china.
Ocho años después, el triunfo de señora Lang está impulsando a revisar sus dudas por parte de los aficionados chinos. Algunos volvieron a examinar la retórica a partir de 2008, criticando la inconstancia de los que se balanceaba por odio a la adulación para señora Lang.
"A partir de heroína nacional, al traidor traidor, de vuelta a heroína nacional, la vida de Lang Ping ha estado llena de subidas y bajadas," un escritor con el seudónimo de Lu Ming escribió en un ensayo ampliamente compartida en la aplicación de los medios sociales WeChat.
"¿Quién sabe si un día, cuando se vaya al extranjero otra vez, si ella volverá a ser condenado como un traidora", dijo el ensayo. "Parece que la diferencia entre un traidor y un héroe no es más que una medalla de oro."
Recordar que en China el voleibol es venerado.
Las autoridades y gente en China esperaba que su pais se coloque en el segundo lugar en el medallero general despues de USA, pero no fue asi,y llego al tercer lugar superado por Gran Bretana, sin embargo, eso fue superado largamente porque "LA UNICA COSA QUE IMPORTABA EN CHINA EN RIO 2016 ERA QUE SU EQUIPO DE VOLEIBOL GANARA LA COMPETENCIA"
Xinhua Sports escribio: "olvidense del medallero olimpico, con el oro olimpico en voleibo, los chinos no podemos estar mas felices
"El rating de la TV en China para la final de voleibol fue nada mas y nada menos que 57%
El post de Lang Ping sobre la victoria que escribio en la aplicacion Weibo (que es la version china de Twitter) atrajo mas de un millon de likes en menos de una hora
Una vez mas se ha puesto de moda el slogan que por muchos años era el slogan propaganda del gobierno chino "EL ESPIRITU DEL EQUIPO DE VOLEIBOL FEMENINO" para incentivar a la poblacion china. Wow.
